A few new things – いくつかの新しいこと

たちば ー 立場 – standpoint, position, situation

ぜんぺん ー 前編 ー first part, first volume, prequel

あらすじ ー outline, summary

ポチンコでもうけた ー pachinko “winnings” (profits)

けいひん ー 景品 ー gift, “freebie”, giveaway

ふくぶくろ ー 福袋 ー “lucky grab bag”, mystery box, (which may or may not be worth more than the purchase price)

みはり ー guard/security (like on a T-shirt)

通りがかり ー とおりがかり ー just “passing along the way”

ぜんいん ー 全員 ー all members, “the whole crew”

“しぬじゅんびできてんだろーな” ー “死ぬ準備できてんだろーな” ー “Prepare to Die!”

メッセージ ー message